Список форумов ФОРУМ. СТАРАТЕЛЬ. СОМ ФОРУМ. СТАРАТЕЛЬ. СОМ
ЛИТЕРАТУРНО ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ФОРУМ
 
 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

А.С.Пушкин. МОЙ ПОРТРЕТ. Перевод с французского

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ФОРУМ. СТАРАТЕЛЬ. СОМ -> Переводы стихотворений
Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
ПавелМ



Зарегистрирован: 04.06.2013
Сообщения: 38

СообщениеДобавлено: Tue Jun 04, 2013 10:21 pm    Заголовок сообщения: А.С.Пушкин. МОЙ ПОРТРЕТ. Перевод с французского Ответить с цитатой

Саша Пушкин написал это стихотворение, ещё учась в Лицее. Причём на французском языке.

МОЙ ПОРТРЕТ.
(А.С.Пушкин. Перевод с французского)

Вы пожелали мой портрет,
Написанный с натуры?
Мой милый, вам готов ответ,
Но лишь в миниатюре…

Да, я – повеса молодой.
Сижу на лавке школьной.
Не глуп, скажу, само собой
И без гримас невольных.

Нигде не встретишь болтуна,
Ни доктора Сорбонны,
Понадоедливей сполна,
Крикливей сей персоны!

Я тонок, строен. Молодца
Меня длиннее нет.
Имею смуглый цвет лица,
Кудряшек русый цвет.

И свет, и шум вокруг люблю,
Безделью я не друг!
Скандалов, споров не терплю,
Как, впрочем, и наук…

Балам, спектаклям – вышел счёт,
И коль начистоту:
-Люблю я кое-что ещё…
Сказал бы, да не тут!

Мой друг, портрет ты мой узнал
В сих строчках без труда -
Каким Господь меня создал,
Таким кажусь всегда.

В проказах близок к сатане,
Лицо – не стоит слов…
В избытке ветреность во мне.
ДА, ПУШКИН – ОН ТАКОВ!
Smile
_________________
Пиит - это звучит гордо! Smile
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов ФОРУМ. СТАРАТЕЛЬ. СОМ -> Переводы стихотворений Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1


 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Русская поддержка phpBB