ФОРУМ. СТАРАТЕЛЬ. СОМ

[Justback]

O my Luve's like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
O my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.

As fair art thou, my bonie lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!

***

Мой перевод:

Любовь на розочку похожа,
О,июнь - пора мечтаний!
Любовь с мелодьей очень схожа,
О Прелесть сладостных звучаний!

О,искусница прелестная моя!
Которую я так люблю,
без которой не могу ни дня,
Для которой моря осушу.

Лечу к тебе, дорогая моя,
Исчезло солнце за горами.
Я буду впредь любить тебя
Пока жизни пески еще с нами!

С тобой жива моя любовь,
Она жива еще жива!
К тебе вернусь я скоро вновь
На мили меж нас несмотря..

[Elenka]

Перевод С. Я. Маршака:

Любовь, как роза, роза красная,
Цветет в моем саду.
Любовь моя - как песенка,
С которой в путь иду.

Сильнее красоты твоей
Моя любовь одна.
Она с тобой, пока моря
Не высохнут до дна.

Не высохнут моря, мой друг,
Не рушится гранит,
Не остановится песок,
А он, как жизнь, бежит...

Будь счастлива, моя любовь,
Прощай и не грусти.
Вернусь к тебе, хоть целый свет
Пришлось бы мне пройти!

[hell0win]

Justback: Имхо слишком много "О", хотя для рекламы "Общества с ограниченной ответственностью" в самый раз
Как написать книгу