ФОРУМ. СТАРАТЕЛЬ. СОМ

[Shox Abbos Sharapov]

So, we'll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe
And love itself have rest.

Trough the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a roving
By the night of the moon


Мой перевод

Так..., нам больше не бродить
Так поздно, до глуби ночи,
Хотя и сердцу моему любить,
Хотя и свету лунному блистать в ночи.

Как и меч стирая ножны
Так же и душа источит грудь,
Отдышаться ведь и сердцу нужно
И в любьви покоя чуть.

Через ночь, даной любить,
Пробираясь день покажет очи,
Всеж нам больше не бродить
В эти лунные ночи. (Аббос)
_________________
عبَّاس إبنى مُراد إبنى شَرَف